Cosa si impara al corso di Portoghese
In Corea hai 3 giorni all’anno (no, dico, all’anno) di ferie.
In Giappone invece hai quattro settimane. Ma generalmente non si prendono più di tre giorni consecutivi di ferie.
Se incontri una persona in Brasile e, pensando di rompere il ghiaccio, chiedi cosa fa nella vita sei sgarbato. Questo perché il tuo interlocutore pensa subito tu voglia giudicare la sua posizione sul piano sociale.
In Giappone quando ti presenti, sta invece bene fare molte domande. Specialmente sull’età. Infatti se il tuo interlocutore è solo un po’ più vecchio (anche appena di un paio d’anni) dovrai usare una forma di cortesia adeguata (succede anche tra amici, almeno nel primo momento della chiacchierata).
In Asia non ti rivolgi ai suoceri chiamandoli per nome. Non si fa. E quando ti sposi, puoi chiamare ‘fratelli’ i fratelli della tua dolce metà (e, va da sé, vale anche per le sorelle).
Se in Brasile non saluti ogni volta che vedi qualcuno (anche se lo vedi 4 volte nella stessa giornata) è probabile che la persona che non hai salutato se la prenda.
In Cina non si saluta spesso. Salutare ogni volta una persona significa farle perdere del tempo e interrompere la sua produttività.
Se un Brasiliano ha un appuntamento, ma viene fermato da qualcuno per fare quattro chiacchiere, difficilmente arriverà in tempo all’appuntamento. Per non sembrare scortese, resterà a parlare con la persona che l’ha fermato.
Maschio e femmina in Brasile si salutano dandosi dei baci sulla guancia. Tre nella zona di S. Paolo. Due nello stato di Rio de Janeiro. In Argentina ci si bacia comunemente anche tra uomini (e su questo i Brasiliani fanno grandi battute, specialmente quando gli Argentini vengono a fare il tifo fuori casa). In Giappone sia mai che qualcuno baci qualcun altro (dello stesso sesso e opposto).
[Nota a margine: quante di queste cose siano vere, non è dato sapere, ma... che belle sono le lezioni di Portoghese :]
October 26th, 2009 at 09:31
Alle lezioni di portoghese ti insegnano cosa succede in Cina e Giappone?! Mah…
Cmq, nel meridione si chiamano papà e mamma i genitori della sposa/o e quando ci si incontra ci si bacia sulle guance, due baci, anche con gli uomini… pensa, un po’ Asia un po’ Argentina con un tocco di Brasile nello stato di Rio de Janeiro…